“Habilitar subtítulos”, dice la notificación que aparece ayer El escaso hombre de Nippur – y los necesitará, a menos, por supuesto, que provenga de la cuna de la civilización. El cortometraje está adaptado de « un historia popular basado en un poema de 2700 abriles de decadencia sobre un escaso ». dice la comunicación de ex alumnos de la Universidad de Cambridge, representado palabra por palabra por « estudiantes de asiriología y otros miembros de la comunidad mesopotámica en la Universidad ». El resultado califica como la primera película del mundo en lujoso, un idioma que “ha estado en silencio durante 2000 abriles”.
“Opuesto en una tablilla de arcilla en el sitio arqueológico de Sultantepe, en el sureste de Turquía”, la historia de El escaso hombre de Nippur no ha llegado hasta nosotros en forma perfectamente completa. La película representa los puntos de rotura de la tableta con fallos al estilo VHS, un claro paralelo de formas de degradación de los medios a lo generoso de los milenios.
Ese no es el único anacronismo sobresaliente: tomar los edificios de Cambridge para Mesopotamia en el siglo VII a. C. exige una cierta suspensión de la incredulidad, pero podemos estar seguros de la precisión histórica del diálogo lujoso, o al menos que este es el diálogo lujoso más preciso. diálogo que es probable que tengamos.
Según el asiriólogo de Cambridge Martin Worthington, quien supervisó el Escaso hombre de Nippur plan (luego de servir como consejero de Babilonia para los eternos), determinar su pronunciación implica « una mezcla de conjeturas educadas y una cuidadosa reconstrucción », pero que se beneficia de las « transcripciones al alfabeto helénico » existentes, así como de las conexiones con idiomas más estables como el árabe y el hebreo. El resultado es una seducción histórico-lingüística sin precedentes, un anuncio convincente para el estudio de lujoso en Cambridge y todavía, al representar la venganza del protagonista empobrecido contra un corregidor de la ciudad matón, una demostración de que la historia desvalida trasciende el tiempo, la civilización y el idioma.
Contenido relacionado:
Audición a La Proeza de Gilgamesh Ser sabio en su idioma antiguo innovador, acadio
Audición la canción más antigua del mundo: un himno sumerio escrito hace 3400 abriles
Trigonometría descubierta en una tablilla babilónica antigua de 3700 abriles
Aprende latín, inglés antiguo, sánscrito, helénico clásico y otros idiomas antiguos en 10 lecciones
Con sede en Seúl, colin METROarshall escribe y transmitets en las ciudades, el idioma y la civilización. Sus proyectos incluyen el boletín Substack Libros sobre ciudades, el obra La ciudad sin estado: un paseo por Los Ángeles del siglo XXI y la serie de videos La ciudad en el cine. Síguelo en Twitter en @colinmardeberá o en Facebook.
